လူနည္းစု ဘာသာ၀င္ကို ေခ်မႈန္းပစ္မယ့္အေၾကာင္း အမုန္းစကားေျပာဆိုမႈ ကို အေရးယူရန္ ေတာင္းဆို
1. BHRN strongly condemns a comment made by a pro-nationalist writer at a rally held in support of the constitutional article 59 (f), as we believes it could trigger hatred against the members of minority religions.
(၁) ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒပါ ပုဒ္မ ၅၉(စ) ေထက္ခံပြဲတြင္ အမ်ိဳးသားေရး၀ါဒီတစ္ဦးက လူနည္းစုဘာသာ၀င္မ်ားကို အမႈန္႔ျဖစ္ေအာင္ ေခ်မႈန္းပစ္မယ့္အေၾကာင္း အမုန္းစကားလႈံ႕ေဆာ္မႈကို BHRN အေနျဖင့္ ျပင္းထန္စြာ ကန္႔ကြက္ လိုက္ပါသည္။
2. U Aung Kyaw Hsan said during the speech at the rally held in front of the Yangon City Hall on 5 May that he would ravage the members of the minority religions.
(၂) ေမလ ၅ ရက္ေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမေရွ႕တြင္က်င္းပေသာ အဆုိပါ ေထာက္ခံပြဲ၌ အမ်ိဳးသားေရး စာေရးဆရာ ဦးေအာင္ေက်ာ္ဆန္း က ယင္းကဲ့သုိ႔ ေဟာေျပာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
3. He said “let me gently remind that if the religions belong to guest (means non-Buddhist) come to assault the religion of the host (Buddhist), we will have to ravage the whole tree including its branches, trunk and stem also we will have to unearth that tree from its root”.
(၃) "အိမ္ရွင္ဘာသာကုိ ဧည့္သည္ဘာသာက ထိပါးေစာ္ကား မတရား ႀကံစည္ေနမယ္ဆုိရင္ေတာ့ အခက္ကိုသင္၊ အပင္ကိုခုတ္၊ အငုတ္ကုိ စင္း၊ အျမစ္ကုိ တူး၊ အဖူးကုိ ေခ်မႈန္းရပါလိမ့္မယ္၊ ေျမလွန္ပစ္မယ္ဆိုတာ ပါးပါးေလး သတိေပးပါရေစ"ဟု ၎က ေျပာဆိုသည္။
4. He added, “As the Head of State said, guests should behave only like guests. But if they try to destroy or belittle the Buddhist religion, which is existing peacefully, we will have to smolder them,” he added.
(၄) "ႏုိင္ငံေတာ္ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ေျပာသလို ဧည့္သည္ဟာ ဧည့္သည္လိုေန၊ ျငိမ္းခ်မ္းတဲ့ဗုဒၶသာသနာကို ေသးသိမ္ ေအာင္ ဖ်က္လိုဖ်က္ဆီးလုပ္ရင္ေတာ့ ေလထဲမွာ အမွႈန္႔ျဖစ္ၿပီး ေပ်ာက္သြားသည္အထိ ေခ်မႈန္းမယ္" ဟု ၎က ထည့္သြင္းေျပာဆိုခဲ့သည္။
5. In the speech, he also used threatening words against the members of the minority religions by saying that they will end up in violent death if they blaspheme or even they blaspheme in their mind against Theravada Buddhism. He added that Buddhism has been a traditional religion for the people of Myanmar since the Pyu era. Also said that the country has 85 per cent of population who are Buddhists and Buddhism was declared as the State religion in 1960.
(၅) ထို႔အျပင္ ေထရ၀ါဒဗုဒၶဘာသာဟာ ပ်ဴေခတ္ကေန ဒီကေန႔အထိ ျမန္မာတႏုိင္လုံး မိရိုးဖလာ ကိုးကြယ္ေသာ ဘာသာျဖစ္ၿပီး ၁၉၆၀ ခုႏွစ္မွာ ဗုဒၶဘာသာကို ႏုိင္ငံေတာ္ဘာသာအျဖစ္ ဥပေဒျပ႒ာန္းခဲ့ေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံေတာ္၏ ၈၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ကုိးကြယ္ရာဘာသာျဖစ္သည့္အတြက္ ေထရ၀ါဒဗုဒၶသာသနာကို စိတ္နဲ႔ေတာင္မပစ္မွားႏွင့္ ေဘးဆိုး ရန္ဆိုး အႏၱရာယ္ဆိုး ေသခ်င္းဆိုးႏွင့္ ေသသြားပါလိမ့္မည္ဟု ၎က လူနည္းစုဘာသာမ်ားကုိ ျခိမ္းေျခာက္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
6. The article 362 of the Constitution recognizes Christianity, Islam, Hindu and animists as minority religions in the country. Moreover, the article 34 of the charter grants the rights to practices any religion.
(၆) အဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒ ပုဒ္မ ၃၆၂ တြင္ ခရစ္ယာန္၊ အစၥလာမ္၊ ဟိႏၵဴ၊ နတ္ကိုးကြယ္သူမ်ား စသည့္ လူနည္းစု ဘာသာ၀င္မ်ားကို ႏိုင္ငံေတာ္က အသိအမွတ္ျပဳထားေၾကာင္း အတိအလင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။ ထို႔အျပင္ ပုဒ္မ ၃၄ တြင္ ႏိုင္ငံသားတုိင္းကို လြတ္လပ္စြာ ကုိးကြယ္တည္ေဆာက္ႏုိင္ေသာ အခြင့္ေရးေပးထားပါသည္။
7. However, we believe that the comment made at an event, which was held in support of the Constitution, has in fact breached the article 364 of the Constitution, which says abuse of religion for political purposes is forbidden. Moreover, it says any act, which is intended or is likely to promote feelings of hatred, enmity or discord between racial or religious communities, is contrary to the constitution.
(၇) သို႔ေသာ္ ဖြဲ႕စည္းပုံေထာက္ခံပြဲတြင္ ယခုကဲ့သို႔ လူနည္းစုဘာသာ၀င္မ်ားကို အမုန္းတရားျဖင့္ ျခိမ္းေျခာက္ ေျပာဆုိ ေနမႈမွာ လူမ်ိဳးေရးအရ၊ ဘာသာေရးအရ တစ္ဖက္ႏွင့္တစ္ဖက္ မုန္းတီးျခင္း၊ ရန္မူျခင္း၊ စိတ္၀မ္းကြဲျခင္း တမ်ိဳးမ်ိဳး ေပၚေပါက္လာေစရန္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ျဖစ္သည့္အျပင္ နိုင္ငံေရးအလို႔ငွာ ဘာသာသာသနာကို အလြဲသုံးစား ျပဳသည့္အတြက္ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒပုဒ္မ (၃၆၄)ႏွင့္ ျငိစြန္းေနပါသည္။
8. We believe such a blatant act to spread hatred at an event held in the centre of the Yangon city could bring danger to the members of the minority religion living in Myanmar.
(၈) ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္ လူစည္ကားရာေနရာတြင္ ယင္းကဲ့သို႔ ေျပာင္က်က် အမုန္းစကားလႈံ႕ေဆာ္ ေျပာဆိုမႈမ်ား သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း မွီတင္းေနထုိင္ေသာ လူနည္းစုဘာသာ၀င္မ်ားအတြက္ ေဘးအႏၱရာယ္ က်ေရာက္ႏုိင္ သည့္ အေျခအေနျဖစ္ပါသည္။
9. There have been tensions among the members of different religions in Myanmar due to sectarian conflicts as well as due to spread of hate message. This act could be like adding fuel to ignite a renewed religious violence in the country.
(၉) ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူမ်ိဳးေရး၊ ဘာသာေရး ပဋိပကၡမ်ား၊ အမုန္းတရားလႈံ႕ေဆာ္မႈမ်ား၊ ဘာသာမတူသည့္ အသိုင္းအ၀ိုုင္းမ်ားအၾကား သေဘာထားတင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ အေလ်ာက္ ယခုကဲ့သုိ႔ လႈံ႕ေဆာ္မႈမ်ားက တေၾကာ့ျပန္ ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ပြားလာေစရန္ ဓာတ္ဆီေလာင္းေပးသည့္ လုပ္ရပ္မ်ားျဖစ္ပါသည္။
10. Two people in the audience who expressed their views against what is being said in the rally had to flee after they were attacked by a group of nationalist supporters. They ran into 32nd street where majority of residents are Muslims and the pair were beaten up and arrested. That incident could have triggered confrontation with the members of a minority religion.
(၁၀) အဆိုပါေဟာေျပာပြဲတြင္ ပရိသတ္အတြင္းမွ လူႏွစ္ဦးမွာ ဆန္႔က်င္ဘက္ေျပာဆုိမိသျဖင့္ ေထာက္ခံပြဲလာ လူအုပ္ႀကီးႏွင့္ ရုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္ၿပီး မြတ္စလင္အမ်ားစုေနထုိင္ရာ ပန္းဘဲတန္းၿမိဳ႕နယ္ ၃၂ လမ္းထဲသို႔ ၀င္ေျပး ရာ ၀ိုင္း၀န္းရိုက္ႏွက္ဖမ္းဆီးျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။ အဆိုပါ ျဖစ္စဥ္မွာလည္း လူနည္းစုဘာသာ၀င္မ်ားႏွင့္ ထိပ္တိုက္ တုိးလာႏုိင္ေသာ စုိးရိမ္ဖြယ္ရာ အေျခအေနတစ္ရပ္ျဖစ္ပါသည္။
11. We called on the authorities not to allow such rallies, which could incite hatred, as we can foresee danger of hatred would lead to communal conflict.
(၁၁) အမုန္းတရား လႈံ႕ေဆာ္မႈမွသည္ ပဋိပကၡဆီသို႔ ဦးတည္လာမည့္ အႏၱရာယ္ကုိ ျမင္ေတြ႕ေနရပါသျဖင့္ အလားတူ လႈံ႕ေဆာ္ပြဲမ်ား ျဖစ္မလာေစရန္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတာ၀န္ရွိသူမ်ားအေနျဖင့္ အထူးၾကပ္မတ္ ေဆာင္ရြက္ရန္ အေရးႀကီး ပါသည္။
12. To prevent religious conflicts, BHRN strongly urge the authorities to take effective actions against those who blatantly incite hatred, as the country’s stability become more crucial as the time draw closer to the next general elections in 2020.
(၁၂) ၂၀၂၀ ေရြးေကာက္ပြဲကာလ နီးကပ္လာသည္ႏွင့္အမွ် ျမန္မာႏိုင္ငံ တည္ျငိမ္ေအးခ်မ္းေရး အေရးႀကီးလာခ်ိန္တြင္ လူမ်ိဳးေရး၊ ဘာသာေရး ပဋိပကၡမ်ား မျဖစ္ပြားေစရန္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔ အမ်ားျပည္သူေရ႕ွ၌ ေျပာင္ေျပာင္ တင္းတင္း အမုန္းတရားလႈံ႕ေဆာ္သူမ်ားကို ထိထိေရာက္ေရာက္ အျပစ္ေပးအေရးယူႏုိင္ပါရန္ BHRN က အေလးအနက္ တုိက္တြန္းပါသည္။
Background on the Burma Human Rights Network (BHRN)
BHRN is based in London and operates across Burma/Myanmar working for human rights, minority rights and religious freedom in the country. BHRN has played a crucial role in advocating for human rights and religious freedom with politicians and world leaders.
BHRNသည္ လန္ဒန္အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား ကို လွုပ္ရွားေဆာင္ရြက္ေနသည့္ အဖြဲ႔ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံတ၀ွန္းရွိ လူနည္းစုအေရး၊ ဘာသာေရး လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ လူ႕အခြင့္ေရးမ်ားကုိ လႈပ္ရွား ေဆာင္ရြက္ေနသည့္ အဖြဲ႔ျဖစ္သည္။ BHRN သည္ လူ႕အခြင့္ေရးဆုိင္ရာ၊ ဘာသာေရးလြတ္လပ္ခြင့္ဆုိင္ရာမ်ားအတြက္ ကမၻာ့ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားႏွင့္အတူ အေရးပါေသာအခန္းက႑မွ ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္။
Media Enquiries
Please contact:
Kyaw Win
Executive Director
Burma Human Rights Network (BHRN)
E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
T: +44(0) 740 345 2378
BHRN's Press Release PDF
